PROGRAMMA / SCHEDULE

Giovedì 26 aprile 2018
Thursday 26th April 2018

14:00
Prologo | Prologue

Passeggiata urbana  | Urban walk  Bellinzona (Piazzale della Stazione)

con | with Metropoli Svizzera

programma e iscrizione gratuita qui | program and free registration here

17:00

Preview per i delegati SIA | for SIA delegates
Vertical Urban Factory, con |with 

Nina Rappaport

 

18:00

Apertura della Biennale i2a |Biennale i2a opening

Simona Genini Presidente del Comitato i2a friends |

i2a friends committee president

Stefano Rizzi Direttore Divisione dell’economia |Director Economy division Cantone Ticino

Michele Bertini vice sindaco|Deputy Mayor Città di Lugano

 

Discorso di Benvenuto della Biennale i2a | Welcome speech of the Biennale i2a
Ludovica Molo Direttrice, co-curatrice della Biennale i2a| Director, co-curator of the Biennale i2a
Ariane Widmer e Caspar Schärer Co-curatori della Biennale i2a | Co-curators of the Biennale i2a


Vernissage esposizione | Exhibition opening
Vertical Urban Factory

Introduzione|introduction by

Cyril Veillon direttore | director (Archizoom EPFL)

Presentazione di | Lecture by

Nina Rappaport autrice e curatrice | author and curator (Yale School of Architecture)


19:30
Rinfresco | Refreshment


**20:30
Cinema Iride, Quartiere Maghetti, Lugano
Proiezione | Movie projection
Scelto e commentato da |

Selecteted and commented by

Nina Rappaport autrice e curatrice | author and curator (Yale School of Architecture)

 

                             - - - - - - - - - - - - - - - -

 

Iscrizioni entro il 15 aprile | Registration by April 15

 

*
Costo totale 120.–/persona
compresi programma
e rinfreschi
60.-/persona per i2a friends

*
Total cost 120.–/person
program activities
and refreshments included
60.-/person for i2a friends

 

** Al Consolato generale d'Italia (in prossimità di i2a)

At the Italian consulate (next door to i2a)

* Venerdì 27 aprile 2018
* Friday 27th April 2018

10:30
Passeggiata urbana dalla foce del Cassarate al Cinestar
|Urban walk from the Cassarate mouth to Cinestar
con| with

Sophie Agata Ambroise architetto paesaggista | landscape architect e Guido De Sigis architetto | architect


12:30
Picnic a Villa Saroli | Picnic at Villa Saroli


**13:30
Apertura della 1a sessione
Dinamica e interdipendenza:

tra urbanità e natura
Opening Session 1:
Dynamic and interdependence: between urbanity and nature

Introduzione di | Introduction by
Ludovica Molo Co-curatore della Biennale i2a | Co-curator of the Biennale i2a
intervento 1 |speech 1
Paolo Poggiati Capo
Sezione sviluppo territoriale | division spatial development (Cantone Ticino)
intervento 2 | speech 2
Frédéric Bonnet Architetto del paesaggio | Ladscape architect
Discussione | Discussion
Pausa | Break


**15:30
Lost in transition? Territories of tomorrow
Tavola rotonda | Panel discussion

Stefana Broadbent digital anthropologist

Lukas Bühlmann  Direttore | Director (VLP-ASPAN)

Claudia Moll Co-presidente | Co-president  (BSLA–FSAP)

Marco Hubeli Direttore Dicastero Sviluppo territoriale |Director Office for the Urban Development  (Lugano)

Lena Poschet  Ufficio Federale per lo Sviluppo Territoriale | Federal Office for Spatial Development (ARE)

Jonathan Sergison architetto | architect  (Zurigo e Londra)
Discussione | Discussion
Pausa | Break


**19:00

Un altro sguardo: due case study

Un altro sguardo: two case studies

Giovanni Netzer Fondazione Origen | Origen Foundation Wakkerpreis 2018 (Riom)

Dieter Dietz architetto e urbanista | architect and urbanist (Zurigo e Losanna)


20:00
Cena | dinner Villa Saroli


21:30
Villa Saroli
Open bar
musica, convivialità e conversazione |

music, conviviality and conversation

* Sabato 28 aprile 2018
* Saturday 28th April 2018

**dalle |from 10:00

Breakfast

**10.30
Apertura della 2a sessione

Assumersi la responsabilità: la società del futuro

Opening Session 2

Taking the responsibility: the society of the future

Benvenuto | Welcome

Marco Borradori Sindaco della Città di Lugano | City of Lugano Mayor

Raffaella Castagnola Direttrice | Director Divisione della cultura e degli studi universitari (Cantone Ticino)

Statement: Isabelle Chassot Direttrice | Director dell’Ufficio Federale della Cultura (UFC)

           

Regards croisés:

Francesco Cara (Milano)

Hans Widmer (Zurigo)

The policy whisperer:

Peter Swinnen Architetto| Architect (Bruxelles)

Pranzo | Lunch

 

**13:30
Home alone? Citizens and the public sphere
Tavola rotonda |
Panel discussion 

Ruedi Baur designer e autore | designer and author

Stefan Kurath responsabile | responsible Institut Urban Landscape ZHAW (Zurigo)

Luciana Mastrillo Sezione sviluppo territoriale | division spatial development (Cantone Ticino)

Francesca Pedrina FSU Vicepresidente | Vice president (Airolo)

Joris van Wezemael SIA direttore designato | appointed Director(Zurigo)

Brigit Wehrli Schindler Sociologa | Sociologist (Zurigo)

Discussione | Discussion

Pausa | Break

**16:00

Chiusura/Panoramica

Closing/Overview

Ariane Widmer e Caspar Schärer Co-curatori della Biennale i2a | Co-curators of the Biennale i2a

 

Conclusione |Closing address

Ludovica Molo direttrice e co-curatrice della Biennale i2a |director and co-curator of the Biennale i2a